東野圭吾《夢はトリノをかけめぐる》

意大利都靈(Torino)在二00六年舉辦了冬季奧運會。剛剛憑《嫌疑犯 X 的獻身》取得直木獎的東野圭吾借著取材,半開玩笑地向編輯提議去都靈參觀冬奧,豈料出版社求仁得仁。

主人翁是夢吉,也就是東野的愛貓。話說有一天夢吉突然變成人類,東野不但沒有吃驚,還在想既然牠是動物,想必在某方面會有異於常人的能力,於是挾著報恩的名義要脅牠在冬奧會參賽!

如是者他們參觀了好幾種冬奧項目,包括必先成為陸上自衛隊才能參賽的冬季兩項(Biathlon),另外還有跳台滑雪(Ski Jumping)、冰壼(Curling)、有舵雪橇(Bobsleigh)及無舵雪橇(Luge)。作為一個幾近沒看過真雪的人,這些運動理所當然地很陌生,例如原來滑雪也有分為高山滑雪和越野滑雪,又或者光聽都覺得辛苦的冬季兩項。東野亦逐一簡要地講解當中的差異和歷史等等。其中我覺得最有趣是一位父親為兩個兒子在公園打造一個跳台,讓他們訓練。

東野和夢吉雖然拜訪了幾個項目,夢吉拿不定主意參加哪一項,卻已經是出發往都靈的日子。前一天才領直木獎的東野,隔天便醉得不醒人事,幾乎在最後一刻才登機。第二部就是都靈的觀戰記,東野身處在外,幾乎都是靠編輯跟其他外國人溝通,連去餐館叫菜也是靠手指指圖書完成,又或者當時莫泊桑正籌備開拍《祕密》,有外國傳媒想找他訪問,他居然直截了當回答「No」。真是だめ人間啊。雖然號稱帶著直木獎的運氣到都靈替選手打氣,結果卻是所有觀戰的賽事盡墨!最後反而是沒有參觀的花式滑冰贏得日本唯一一面金牌。看著由日本隊長野五面金牌下跌至僅僅一面金牌,他的失落也是可想而知。

一向喜歡冬季運動的東野,亦為此題材寫過散文集及小說,這本就是其中之一。為了這本書他也做了很多資料搜集,把夢吉變成人類大概是為了使故事有趣一點,也借用夢吉之口來挖苦自己。不過畢竟是報告文學,難免是有點枯燥,再加上香港難以接觸冬季運動,對著本書也只望洋輕嘆。

東野 圭吾
光文社
発売日:2006-05-20

東野圭吾授權之感想(續)

續前文。東野圭吾及浦沢直樹等作家及漫畫家聯同出版社出信勸止無授權下替人電子化書藉的公司。可見他對版權的意識有多重視,所以東野針對的是盜版,是哪個語言其實關係不大。

NHK 新聞:作者“勝手な書籍電子化やめて”

東野圭吾停止授權之感想

大約一週前,網絡上開始流傳著東野圭吾不再授權所有華文出版,然後獨步編輯也確認了這個消息。原因不外乎是內地殺之不盡的網上盜版,甚至還大模斯樣地在 Apple 的 iOS 平台網絡商店 App Store 上售賣。這次行動雖然明顯針對內地盜版,但卻禍及繁體版。 因為即使繁體版價錢較貴,內地盜版網站也會有購入然後轉換成簡體字上載。於是台港讀者也在這場風波中無辜受到牽連,網上更是罵聲四起。

內地盜版一向嚴重,只是不少人對著大陸巿場這塊看似肥豬肉都隻眼開隻眼閉,東野圭吾是內地其中一位最暢銷的外國作家,這次他毫不賣帳首先爆發,在推理小說才剛起步的華文界來說,這無疑是一顆原子彈。

島田莊司認為東野這次動作,目的可能是想測試將來沒有授權的新作出版時,盜版會做到哪個地步。以我所見,內地網絡間似乎都不以為然,他們普遍覺得網上自有「有心人」翻譯再免費任人下載,甚至還有人覺得是東野賠本了。但從島田自身的經驗來看,內地版稅遠低於日本,再加上人民幣升值和仲介費,於是明明賣了五萬本卻讓人有只有五千本的感覺。因此我覺得一時三刻內是難以挽回東野的信心。但假若大家還是自把自為再四圍流傳盜版的話,終究自食其果,從此以後再沒有東野的正版華文翻譯了。

註:Mr. Children 在十幾年前就是發現唱片店賣他們的盜版 CD,於是中止所有海外版授權。這差不多是二十年前的事了,可見要挽回一個人的信心是多麼的難。

參考資料:東野圭吾の中国市場撤退問題を考える=海賊版を当然と考える中国の消費者―北京文芸日記

漫步人形町:東野圭吾《新参者》(小說)

東野圭吾≪新参者≫

書名:新参者
作者:東野圭吾
ISBN:9784062157711
出版社:
講談社

「加賀さん、あんた、一体何者なんだ?」
「何者ではありません。この町では、ただの新参者です」

新參者就是新人的意思。三井峰子離婚後一個人搬進小伝馬町,和剛調遣到日本橋警署的加賀都是這個城市的新參者。不過人生路不熟又沒有仇家的三井峰子被殺了,於是加賀展開了調查。

事件によって心が傷つけられた人がいるのなら、その人だって被害者だ。そういう被害者を救う手だてを探しだすのも、刑事の役目です。

雖然主軸是三井峰子的絞殺案,整個故事卻以人形町各家鋪切入。每一章就是一家鋪一家人的故事。由瀨戶屋的婆媳糾紛,煎餅屋的家人健康,料理店的丈夫外遇等等通通一手包辦。加賀不但陸續解開了謀殺案的細節,亦解開了每家人的心結。他的工作,Gfinger 提供了一個很好的形容詞:區委主任。以謀殺案作引子,事實上加賀要發掘的是人情。

至於謀殺案,著墨並不算太多,起伏亦不大。頭幾章都只是稍微揭開了三井峰子死前的生活。直至最後兩三章我才覺得把重心回到兇殺案身上。加賀大部分時間都在人形町流連當區委主任。溫情不是不好,只是有些時候稍稍煽情了。

相關連結:
新參者‧人形町 @ 小鵝姬的花樣東京生活